cultural

['kʌltʃ(ə)rəl]
adj
культурный
- cultural level
- cultural relations
- cultural heritage
- cultural exchange
- cultural attache
CHOICE OF WORDS:
(1.) Русскому культурный в значении "имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры" соответствует английское прилагательное cultural: cultural development культурное развитие; cultural level культурный уровень; cultural values культурные ценности; cultural ties/contacts/links культурные связи; cultural heritage культурное наследие; cultural requirements требования культуры; cultural program культурная программа; cultural center культурный центр; cultural events, activities культурные мероприятия. (2.) Русское "культурный" в значении "хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести" соответствует ряду слов в английском языке a well-educated, (highly) civilized, well-mannered: to spend one's pleasure time in a civilized way отдыхать культурно/провести культурное время; to do smth in a civilized manner сделать что-либо культурно. (3.) Русское прилагательное "культурный" в значении "знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой" соответствует английскому прилагательному cultured: a highly cultured person/a person of high culture; a refined and cultured audience тонко понимающая и культурная аудитория; would not call the Browns a cultured family я бы не сказал, что Брауны - культурная семья. (4.) Русские словосочетания "культурный человек, культурная семья, человек низкой культуры" могут быть переданы английскими словосочетаниями a man of culture, a family of high culture, a person of little culture

Большой англо-русский учебный словарь сочетаемости. . 2010.

Смотреть что такое "cultural" в других словарях:

  • Cultural·es — Launched October 10, 1994 (1994 10 10) Closed September 1, 2010 (2010 09 01) Owned by …   Wikipedia

  • cultural — cultural, ale, aux [ kyltyral, o ] adj. • 1846; de 1. culture ♦ Relatif à la culture des terres, du sol. Procédés culturaux, façons culturales. Profil cultural : caractères de la couche arable. ● cultural, culturale, culturaux adjectif Qui a… …   Encyclopédie Universelle

  • Cultural·es — Saltar a navegación, búsqueda Cultural·es Nombre público Cultural·es Programación Cultura y documentales Operado por Televisión Española País …   Wikipedia Español

  • Cultural·es — Création 10 octobre 1994 Disparition 1er septembre 2010 Propriétaire Radiotelevisión Es …   Wikipédia en Français

  • cultural — CULTURÁL, Ă, culturali, e, adj. Care aparţine culturii (1), privitor la cultură, care ajută la răspândirea culturii. ♦ Cămin cultural = instituţie de culturalizare, care organizează conferinţe şi spectacole artistice, popularizează cărţi şi… …   Dicționar Român

  • cultural — (adj.) 1868, in reference to the raising of plants or animals, from L. cultura tillage (see CULTURE (Cf. culture)) + AL (Cf. al) (1). In reference to the cultivation of the mind, from 1875; hence, relating to civilization or a civilization. A… …   Etymology dictionary

  • cultural — adjetivo 1. De la cultura: política cultural, ámbito cultural, capital cultural. agregado* cultural. visita cultural …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cultural — UK US /ˈkʌltʃərəl/ adjective ► relating to the habits, traditions, and beliefs of a society, a company, etc.: »Australia has its own cultural identity, which is very different from that of Britain. »The cultural identity of a company is shaped by …   Financial and business terms

  • Cultural — Cul tur*al (k?l t?r al), a. Of or pertaining to culture. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cultural — index disciplinary (educational) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • cultural — cultural, ale (kul tu ral, ra l ) adj. Qui est relatif à la culture. Les procédés culturaux. L administration des forêts a été quelquefois conduite à sacrifier la question culturale à la question financière. ÉTYMOLOGIE    Culture …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.